Monday, 20 August 2007

Will I die?




مش عارفة ليه لما الدنيا بتمشي عكس عكاس، علاطول بافتكر القصيدة دي إللي كتبتها واحدة زميلتي وإحنا في سنة رابعة في محاضرة د.داليا الشيال؛ القصيدة بتحكي عن زهرة حتنتهي حياتها بعد شوية...



It will be a long, long day,
My little heart tells me so,
Before the sun and its first ray,
I will to unknown place ago,

Will it be as this quiet place?
Full of fresh air, water and light,
Will the sun touch again my face,
I wish this could be right,

I am only four months old,
But I will have no more to see,
It’s my turn now to be sold,
In a few minutes, I will leave my tree.

Few minutes and my killer will come,
To separate me from my body.
Then the heartless, blind and dumb
Will shout: “Flowers are ready”

By noon, I and others will go
To a flower shop to be sold
But what then? I don’t know
That’s all I am used to be told.

I listen, I hear near to me,
A voice, so sweet, loving and tender
I opened my eyes lazily to see
A young lady who resembles my late sister

She picked me up by her small hand,
And held me close to her heart,
Now, I feel my luck is not so bad
Though to unknown place, I will part.

In the evening, she met her lover,
And handed him “me” and a small book
She told him to leave us never
With her innocent delicate look.

Oh, God, I could wish nothing better, those poems
And I will live together forever.

Samar

9 comments:

Aladdin said...

Hope things will turn good very soon!

The point is no one writes this way in the English-speaking world except us!!

محمود عزت said...

In the evening, she met her lover,
And handed him “me” and a small book
She told him to leave us never
With her innocent delicate look.


يا سيدي !
كنت لسه بفكر في الشعر الإنجليزي إمبارح
و نفسي أفهم يعني إيه النبر و إزاي العروض الإنجليزي كيفي مش كمي زي العروض العربي
بإذنك يارب
أخلص بس الكلية اللي أنا فيها دي و أنا أعسكر في مدرج كلية آداب إنجليزي :))
أحلى صباح

فيونكه said...

وحشتينى ياشيمو.. وفكرتينى بقصيدة أمل دنقل "زهور": وسلال من الورد
ألمحها بين إغفاءة وإفاقة
وعلى كل باقة
اسم حاملها فى بطاقة

تتحدث لى الزهرات الجميلة
أن اعينها اتسعت دهشة
لحظة القطف
لحظة القصف
لحظة إعدامها فى الخميلة

تتحدث لى
أنها سقطت من على عرشها فى البساتين
ثم أفاقت على عرضها فى زجاج الدكاكين
أو بين أيدى المنادين
حتى اشترتها اليد المتفضلة العابرة

تتحدث لى
كيف جاءت إلى وأحزانها الملكية ترفع أعناقها الخضر
كى تتمنى لى العمر
وهى تجود بأنفاسها الآخرة

كل باقة بين إغفاءة وإفاقة
تتنفس مثلى بالكاد ثانية.. ثانية
وعلى صدرها حملت راضية
اسم قاتلها فى بطاقة

والشئ بالشئ يذكر.. فيه قصيدة لأحمد عبد المعطى حجازى اسمها "سلة ليمون".. برضه كنت نقلاها ف نفس الكشكول.. قديمة بس بديعة

سلة ليمون
تحت شعاع الشمس المسنون
والولد ينادى بالصوت المحزون
عشرون بقرش
بالقرش الواحد عشرون

سلة ليمون
غادرت القرية فى الفجر
كانت حتى هذا الوقت الملعون
خضراء منداة بالطل
سابحة فى أمواج الظل
كانت فى غفوتها الخضراء عروس الطير

أواه
من روعها
أى يد جاعت قطفتها هذا الفجر
حملتها فى غبش الإصباح
لشوارع مختنقات مزدحمات
أقدام لاتتوقف.. سيارات
تمشى بحريق البنزين

مسكين
لا أحد يشمك ياليمون
والشمس تجفف طلك ياليمون
والولد الأسمر يجرى
لا يلحق بالسيارات
عشرون بقرش
بالقرش الواحد عشرون


طولت عليكى .. بس مش عارفه هتصدقينى ولا لأ.. ساعات باحس إن الطيور والأشجار والزهور وحاجات كتيره الواحد مش واخد باله منها هتنطق.. آخرها كانت شجرة موز ..شفتها ف اسكندريه.. مابين العمارات.. خلتنى أصورها وأكتب عنها ف البلوج بتاعى

خدى بالك من نفسك.. ومش دايماً الدنيا بتبقى حلوه ولا الناس بتاخد بالها منا بس أكيد بيفضل حد يحس بصحبة الورد وسلة اللمون وشجرة الموز

Sharm said...

Hi there,

You are chosen to represent your country in the first international blog
WUB (World United Bloggers)

The aim of this blog is to prove to the world that differences in language, religion,race and nationality do not make us hate each other and we can make this world better if we express our opinions with respect to others.

If you agree to join us please send e-mail with your nick name , age , country and your blog address to sharm_lover@hotmail.com where you will be sent an activation mail which makes you entitled to contribute in WUB, your name as one of the contributor will automatically be updated.Please read the rules before you start any posting in WUB where you will also find the aims of this WUB.

Thanks
Chief WUB,


Sharm .

www.worlub.blogspot.com

fawest said...

جميلة جدا القصيدة
التحول من رعب المصير فى دكاة الورد و القاتل
الى يد الحبيبة و فرحها لعشيقها جميل

شيماء زاهر said...

Aladdin:

Me 2 hope so...But u did not tell me, so u regard this way of writing good or bad, compared to theirs؟

thanks 4 passing by and do come again :)))

--------------

محمود عزت: أنت تنور ..آداب إنجليزي كلها في إنتظارك ..إنت بس قول إمتى وأنا ممكن أجيبلك جدول محاضرات الشعر ...ده بقى يبقى برضوا شغل كايرو :))

صباح الياسمين

----------
هبه: إزيك يا جميل...

الشعر إللي إنت كاتباه جميل أوي، لدرجة مفزعة...

مسكين
لا أحد يشمك ياليمون
والشمس تجفف طلك ياليمون
والولد الأسمر يجرى
لا يلحق بالسيارات
عشرون بقرش
بالقرش الواحد عشرون

وأنا مصدقاقي إن ممكن الشجر يتكلم...وإن كنت لسه أنا ما اديتش لنفسي فرصه أسمعه...

وصحيح كل إللي قلتيه..بجد دي نعمة من عند ربنا إن حد جميل زيك كده يكتب تعليق عندي ...وإنت كمان خالي بالك من نفسك...

-:))

--------------
Sharm: thanks 4 the invitation...will see and e-mail u isa.

Nawart ya ostaaz :)

شيماء زاهر said...

فاوست:
أنت نورت ، على ما أظن في أول زيارة ليك..مش كده؟

:)

اتفق معاك تماما ..هي النقلة دي كمان إللي أثرت فيّ...الحب في نظر الزهرة كان المخرج الوحيد لها للحياة..

صباحك زهور بقى!

سهــى زكــى said...

شيماء زاهر ، أرق كاتبة قصة موجودة فى الوسط الادبى الان ، يا قمر انت بجد تستاهلى كل خير ، مش بس لانك كاتبة مميزة ولك اسلوب مختلف بغض النظر عن الاتفاق والاختلاف معاه ، الا انك عندك افكار مختلفة ومش شبه ناس كتير وعلى فكرة انا ومحمد كنا فعلا قاعدين مع بعض بنقرا البلياتشو واحنا بنتنافس على اعجابنا بيها ، وكنا حاسين انك هاتتفرمى فى اليوم دا فعلا لانك صوت جديد لانج بجد ... انت اللى ملاك يا شيماء انت وعيلتك الجميلة اللى الناس كلها بتحسدك عليها ، على فكرة انا بابا وماما الله يرحمها كانوا بيعملوا معايا نفس اللى بيعملوه معاك عائلتك دلوقتى ... انا بحبك اوى انت وعائلتك كلها يا شيماء

شيماء زاهر said...

إزيك يا سهى...أشكرك ع الكلام المؤثر ده...ماما وبابا كمان بيعتزوا بيكي جدا...وما تتخيليش أنا بفرح بزيارتك للمدونة قد إيه...ربنا يخليكي ليّ ويكرمك كرم عظيم

:)))

يتم تحديث المدونة أسبوعيا...تابعونا :)